Могу предложить использовать бесплатную программу iPhone Explorer.
После загрузки подключите свой 3gs к компьютеру и запустите айфон эксплорер.
Открываете папку Apps(в iphone explorer), ищете в списке приложение, достижения которого нужно перенести, заходите в подпапку documents и ищите нужные вам файлы личных достижений, сохраняете их в надежном месте.
Подключаем новенький 4s к компьютеру, синхронизируем со своей старой учетной записью, заходим в айфон эксплорер/Apps/Нужное_приложение/Documents/... сюда скидываем то, что прятали в надежном месте.
Теперь, чтобы игра заполучила перенесенные достижения, то ее нужно закрыть (если запускалась ранее на сим гаджете). Для чего дважды жмем кнопку Home, зажимаем любую иконку в ! появившемся снизу меню! до тех пор, пока все они не задрожат. Жмем на крестик возле той самой игры, что нужно закрыть, завершаем процессию нажатием кнопки Home, можно даже двумя, если вам позволяет положение, статус и чувство юмора. Удач.