Скорее всего включены цифровые субтитры DVB или телетекст канала — это настройка телевизора, а не самой передачи.
1. Нажмите центральную кнопку (OK) во время эфира — появится полоса с информацией о канале. Если в ней есть значок «Субтитры», «CC» или «Телетекст», выберите его и поставьте «Выкл».
2. Если такого пункта нет, откройте меню: Настройки → Каналы (в части прошивок — «Настройки ТВ» или «Цифровое ТВ») → Субтитры → Отключить. Там же выключите телетекст, если он включён.
3. Кнопки неродного пульта могут не совпадать. Используйте кнопки на корпусе телевизора (обычно джойстик снизу или под логотипом) либо приложение Google TV на смартфоне в той же сети Wi-Fi — оно работает как пульт и даёт доступ ко всем пунктам меню.
4. Проверьте на нескольких каналах. Если субтитры идут только на одном и не убираются ни из меню, ни через приложение, значит их вшили в картинку сами вещатели — отключить нельзя.
Если меню не открывается совсем, причина в пульте: для настройки нужен оригинальный пульт или приложение-пульт. Когда субтитры не отключаются ни одним способом и мешают просмотру, обратитесь в поддержку KIVI или сервис — возможно, требуется обновление прошивки.